287 lines
11 KiB
XML
287 lines
11 KiB
XML
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
|
|
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
|
||
|
|
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
|
||
|
|
|
||
|
|
<!--
|
||
|
|
|
||
|
|
`xsltproc -''-nonet \
|
||
|
|
-''-param man.charmap.use.subset "0" \
|
||
|
|
-''-param make.year.ranges "1" \
|
||
|
|
-''-param make.single.year.ranges "1" \
|
||
|
|
/usr/share/xml/docbook/stylesheet/nwalsh/manpages/docbook.xsl \
|
||
|
|
manpage.xml'
|
||
|
|
|
||
|
|
A manual page <package>.<section> will be generated. You may view the
|
||
|
|
manual page with: nroff -man <package>.<section> | less'. A typical entry
|
||
|
|
in a Makefile or Makefile.am is:
|
||
|
|
|
||
|
|
DB2MAN = /usr/share/sgml/docbook/stylesheet/xsl/nwalsh/manpages/docbook.xsl
|
||
|
|
XP = xsltproc -''-nonet -''-param man.charmap.use.subset "0"
|
||
|
|
|
||
|
|
manpage.1: manpage.xml
|
||
|
|
$(XP) $(DB2MAN) $<
|
||
|
|
|
||
|
|
The xsltproc binary is found in the xsltproc package. The XSL files are in
|
||
|
|
docbook-xsl. A description of the parameters you can use can be found in the
|
||
|
|
docbook-xsl-doc-* packages. Please remember that if you create the nroff
|
||
|
|
version in one of the debian/rules file targets (such as build), you will need
|
||
|
|
to include xsltproc and docbook-xsl in your Build-Depends control field.
|
||
|
|
Alternatively use the xmlto command/package. That will also automatically
|
||
|
|
pull in xsltproc and docbook-xsl.
|
||
|
|
|
||
|
|
Notes for using docbook2x: docbook2x-man does not automatically create the
|
||
|
|
AUTHOR(S) and COPYRIGHT sections. In this case, please add them manually as
|
||
|
|
<refsect1> ... </refsect1>.
|
||
|
|
|
||
|
|
To disable the automatic creation of the AUTHOR(S) and COPYRIGHT sections
|
||
|
|
read /usr/share/doc/docbook-xsl/doc/manpages/authors.html. This file can be
|
||
|
|
found in the docbook-xsl-doc-html package.
|
||
|
|
|
||
|
|
Validation can be done using: `xmllint -''-noout -''-valid manpage.xml`
|
||
|
|
|
||
|
|
General documentation about man-pages and man-page-formatting:
|
||
|
|
man(1), man(7), http://www.tldp.org/HOWTO/Man-Page/
|
||
|
|
|
||
|
|
-->
|
||
|
|
|
||
|
|
<!ENTITY dhfirstname "Giovanni">
|
||
|
|
<!ENTITY dhsurname "Mascellani">
|
||
|
|
<!ENTITY dhusername "&dhfirstname; &dhsurname;">
|
||
|
|
<!ENTITY dhemail "mascellani@poisson.phc.unipi.it">
|
||
|
|
<!ENTITY dhsection "8">
|
||
|
|
<!ENTITY dhtitle "BIRD User Manual">
|
||
|
|
]>
|
||
|
|
|
||
|
|
<refentry>
|
||
|
|
<refentryinfo>
|
||
|
|
<title>&dhtitle;</title>
|
||
|
|
<productname>bird</productname>
|
||
|
|
<authorgroup>
|
||
|
|
<author>
|
||
|
|
<firstname>&dhfirstname;</firstname>
|
||
|
|
<surname>&dhsurname;</surname>
|
||
|
|
<contrib>Wrote this manpage for the Debian system.</contrib>
|
||
|
|
<address>
|
||
|
|
<email>&dhemail;</email>
|
||
|
|
</address>
|
||
|
|
</author>
|
||
|
|
</authorgroup>
|
||
|
|
<copyright>
|
||
|
|
<year>2010</year>
|
||
|
|
<holder>&dhusername;</holder>
|
||
|
|
</copyright>
|
||
|
|
<legalnotice>
|
||
|
|
<para>This manual page was written for the Debian system
|
||
|
|
(and may be used by others).</para>
|
||
|
|
<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
|
||
|
|
document under the terms of the GNU General Public License,
|
||
|
|
Version 2 or (at your option) any later version published by
|
||
|
|
the Free Software Foundation.</para>
|
||
|
|
<para>On Debian systems, the complete text of the GNU General Public
|
||
|
|
License can be found in
|
||
|
|
<filename>/usr/share/common-licenses/GPL</filename>.</para>
|
||
|
|
</legalnotice>
|
||
|
|
|
||
|
|
</refentryinfo>
|
||
|
|
<refmeta>
|
||
|
|
<refentrytitle>bird</refentrytitle>
|
||
|
|
<manvolnum>&dhsection;</manvolnum>
|
||
|
|
</refmeta>
|
||
|
|
<refnamediv>
|
||
|
|
<refname>bird</refname>
|
||
|
|
<refpurpose>BIRD Internet Routing Daemon</refpurpose>
|
||
|
|
</refnamediv>
|
||
|
|
<refnamediv>
|
||
|
|
<refname>birdc</refname>
|
||
|
|
<refpurpose>BIRD Internet Routing Daemon remote control</refpurpose>
|
||
|
|
</refnamediv>
|
||
|
|
|
||
|
|
<refsynopsisdiv>
|
||
|
|
<cmdsynopsis>
|
||
|
|
<command>bird</command>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-c <replaceable>config-file</replaceable></option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-d</option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-D <replaceable>debug-file</replaceable></option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-f</option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-g <replaceable>group</replaceable></option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-l</option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-p</option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-P <replaceable>pid-file</replaceable></option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-R</option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-s <replaceable>control-socket</replaceable></option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-u <replaceable>user</replaceable></option></arg>
|
||
|
|
</cmdsynopsis>
|
||
|
|
<cmdsynopsis>
|
||
|
|
<command>birdc</command>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-l</option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-r</option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-s <replaceable>control-socket</replaceable></option></arg>
|
||
|
|
<arg choice="opt"><option>-v</option></arg>
|
||
|
|
</cmdsynopsis>
|
||
|
|
</refsynopsisdiv>
|
||
|
|
|
||
|
|
<refsect1 id="description">
|
||
|
|
<title>DESCRIPTION</title>
|
||
|
|
<para><command>bird</command> is an Internet Routing Daemon. That is,
|
||
|
|
it sends and receives messages using different protocols in order to
|
||
|
|
discover and exchange routing information with other routing daemons
|
||
|
|
present on the same network. It is able to talk the most widely
|
||
|
|
known routing protocols (such as BGPv4, RIPv2, OSPFv2 and OSPFv3),
|
||
|
|
both on IPv4 and IPv6 and it features a very powerful language for
|
||
|
|
route filtering.</para>
|
||
|
|
<para><command>birdc</command> is a remote control for <command>bird</command>.
|
||
|
|
While <command>bird</command> is running, the system administrator can
|
||
|
|
connect to it using <command>birdc</command>, to inspect its internal
|
||
|
|
status and reconfigure it. The two processes use a Unix socket to
|
||
|
|
communicate. Once started, <command>bird</command> will give access
|
||
|
|
to an interactive shell: commands can be completed with TAB and help
|
||
|
|
can be requested by pressing the key `?'. More documentation on
|
||
|
|
the available commands can be foung on the website, see below.</para>
|
||
|
|
</refsect1>
|
||
|
|
|
||
|
|
<refsect1 id="options">
|
||
|
|
<title>OPTIONS</title>
|
||
|
|
<para>The <command>bird</command> accepts these options:</para>
|
||
|
|
<variablelist>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-c <replaceable>config-file</replaceable></option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Use given configuration file instead of the default /etc/bird/bird.conf.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-d</option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Enable debug messages to stderr, and run bird in foreground.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-D <replaceable>debug-file</replaceable></option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Enable debug messages to given file.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-f</option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Run bird in foreground.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-g <replaceable>group</replaceable></option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Run bird with given group ID.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>--help</option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Display command-line options to bird.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-l</option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Look for a configuration file and a communication socket in the
|
||
|
|
current working directory instead of in default system locations.
|
||
|
|
However, paths specified by options <option>-c</option>,
|
||
|
|
<option>-s</option> have higher priority.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-p</option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Just parse the config file and exit. Return value is zero if the
|
||
|
|
config file is valid, nonzero if there are some errors.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-P <replaceable>pid-file</replaceable></option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Create a PID file with given filename.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-R</option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Apply graceful restart recovery after start.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-s <replaceable>control-socket</replaceable></option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Use given filename for a socket for communications with the
|
||
|
|
client (remote control), default is /run/bird/bird.ctl.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-u <replaceable>user</replaceable></option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Drop privileges and run as given user instead of root. The bird
|
||
|
|
would keep CAP_NET_ADMIN and other network-related capabilities
|
||
|
|
necessary for its function.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>--version</option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Display bird version.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
</variablelist>
|
||
|
|
|
||
|
|
<para>The <command>birdc</command> accepts these options:</para>
|
||
|
|
<variablelist>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-l</option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Look for a communication socket in the current working directory.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-r</option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Run <command>birdc</command> in restricted mode: only the
|
||
|
|
`show ...' commands are allowed.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-s <replaceable>control-socket</replaceable></option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Use given filename for a socket for communications with the
|
||
|
|
server, default is /run/bird/bird.ctl.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><option>-v</option></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>Numeric return codes are dumped along with messages, making
|
||
|
|
them easily parsable by a program. See the programmer's documentation
|
||
|
|
for information about their meanings.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
</variablelist>
|
||
|
|
</refsect1>
|
||
|
|
|
||
|
|
<refsect1 id="files">
|
||
|
|
<title>FILES</title>
|
||
|
|
<variablelist>
|
||
|
|
<varlistentry>
|
||
|
|
<term><filename>/etc/bird/bird.conf</filename></term>
|
||
|
|
<listitem>
|
||
|
|
<para>The system-wide configuration file to control the
|
||
|
|
behaviour of <application>bird</application>. See
|
||
|
|
the website for more documentation.</para>
|
||
|
|
</listitem>
|
||
|
|
</varlistentry>
|
||
|
|
</variablelist>
|
||
|
|
</refsect1>
|
||
|
|
|
||
|
|
<refsect1 id="see_also">
|
||
|
|
<title>SEE ALSO</title>
|
||
|
|
<para>More documentation con be found on the website:
|
||
|
|
https://bird.network.cz/.</para>
|
||
|
|
</refsect1>
|
||
|
|
</refentry>
|
||
|
|
|