From 96e3963afceb526cef8c099060ef32856180b0b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pedro Miguel A Carraro Date: Wed, 6 Oct 2021 13:19:40 -0300 Subject: [PATCH] Update Readme.pt-br.md to v1.19 PR #2686 Signed-off-by: Romain Vimont --- README.md | 2 +- README.pt-br.md | 174 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 2 files changed, 132 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index ce8effd3..81410b80 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -891,7 +891,7 @@ This README is available in other languages: - [Italiano (Italiano, `it`) - v1.19](README.it.md) - [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.17](README.jp.md) - [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md) -- [português brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.17](README.pt-br.md) +- [Português Brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.19](README.pt-br.md) - [Español (Spanish, `sp`) - v1.17](README.sp.md) - [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.17](README.zh-Hans.md) - [繁體中文 (Traditional Chinese, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md) diff --git a/README.pt-br.md b/README.pt-br.md index 3549f0fb..cdfeafeb 100644 --- a/README.pt-br.md +++ b/README.pt-br.md @@ -1,6 +1,6 @@ _Apenas o [README](README.md) original é garantido estar atualizado._ -# scrcpy (v1.17) +# scrcpy (v1.19) Esta aplicação fornece exibição e controle de dispositivos Android conectados via USB (ou [via TCP/IP][article-tcpip]). Não requer nenhum acesso _root_. @@ -38,6 +38,18 @@ controlá-lo usando teclado e mouse. Packaging status +### Sumário + + - Linux: `apt install scrcpy` + - Windows: [baixar][direct-win64] + - macOS: `brew install scrcpy` + + Compilar pelos arquivos fontes: [BUILD] ([processo simplificado][BUILD_simple]) + +[BUILD]: BUILD.md +[BUILD_simple]: BUILD.md#simple + + ### Linux No Debian (_testing_ e _sid_ por enquanto) e Ubuntu (20.04): @@ -67,9 +79,7 @@ Para Gentoo, uma [Ebuild] está disponível: [`scrcpy/`][ebuild-link]. [Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild [ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy -Você também pode [compilar o app manualmente][BUILD] (não se preocupe, não é tão -difícil). - +Você também pode [compilar o app manualmente][BUILD] ([processo simplificado][BUILD_simple]). ### Windows @@ -113,13 +123,18 @@ brew install scrcpy Você precisa do `adb`, acessível pelo seu `PATH`. Se você ainda não o tem: ```bash -# Homebrew >= 2.6.0 -brew install --cask android-platform-tools - -# Homebrew < 2.6.0 -brew cask install android-platform-tools +brew install android-platform-tools ``` +Está também disponivel em [MacPorts], que prepara o adb para você: + +```bash +sudo port install scrcpy +``` + +[MacPorts]: https://www.macports.org/ + + Você também pode [compilar o app manualmente][BUILD]. @@ -195,10 +210,11 @@ Se `--max-size` também for especificado, o redimensionamento é aplicado após Para travar a orientação do espelhamento: ```bash -scrcpy --lock-video-orientation 0 # orientação natural -scrcpy --lock-video-orientation 1 # 90° sentido anti-horário -scrcpy --lock-video-orientation 2 # 180° -scrcpy --lock-video-orientation 3 # 90° sentido horário +scrcpy --lock-video-orientation # orientação inicial (Atual) +scrcpy --lock-video-orientation=0 # orientação natural +scrcpy --lock-video-orientation=1 # 90° sentido anti-horário +scrcpy --lock-video-orientation=2 # 180° +scrcpy --lock-video-orientation=3 # 90° sentido horário ``` Isso afeta a orientação de gravação. @@ -222,7 +238,9 @@ erro dará os encoders disponíveis: scrcpy --encoder _ ``` -### Gravando +### Captura + +#### Gravando É possível gravar a tela enquanto ocorre o espelhamento: @@ -246,6 +264,79 @@ pacotes][packet delay variation] não impacta o arquivo gravado. [packet delay variation]: https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_delay_variation +#### v4l2loopback + +Em Linux, é possível enviar a transmissão do video para um disposiivo v4l2 loopback, assim +o dispositivo Android pode ser aberto como uma webcam por qualquer ferramneta capaz de v4l2 + +The module `v4l2loopback` must be installed: + +```bash +sudo apt install v4l2loopback-dkms +``` + +Para criar um dispositivo v4l2: + +```bash +sudo modprobe v4l2loopback +``` + +Isso criara um novo dispositivo de vídeo em `/dev/videoN`, onde `N` é uma integer +(mais [opções](https://github.com/umlaeute/v4l2loopback#options) estão disponiveis +para criar varios dispositivos ou dispositivos com IDs específicas). + +Para listar os dispositivos disponíveis: + +```bash +# requer o pacote v4l-utils +v4l2-ctl --list-devices + +# simples, mas pode ser suficiente +ls /dev/video* +``` + +Para iniciar o scrcpy usando o coletor v4l2 (sink): + +```bash +scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN +scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN --no-display # desativa a janela espelhada +scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN -N # versão curta +``` + +(troque `N` pelo ID do dipositivo, verifique com `ls /dev/video*`) + +Uma vez ativado, você pode abrir suas trasmissões de videos com uma ferramenta capaz de v4l2: + +```bash +ffplay -i /dev/videoN +vlc v4l2:///dev/videoN # VLC pode adicionar um pouco de atraso de buffering +``` + +Por exemplo, você pode capturar o video dentro do [OBS]. + +[OBS]: https://obsproject.com/ + + +#### Buffering + +É possivel adicionar buffering. Isso aumenta a latência, mas reduz a tenção (jitter) (veja +[#2464]). + +[#2464]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2464 + +A opção éta disponivel para buffering de exibição: + +```bash +scrcpy --display-buffer=50 # adiciona 50 ms de buffering para a exibição +``` + +e coletor V4L2: + +```bash +scrcpy --v4l2-buffer=500 # adiciona 500 ms de buffering para coletor V4L2 +``` + +, ### Conexão #### Sem fio @@ -488,18 +579,6 @@ scrcpy -Sw ``` -#### Renderizar frames expirados - -Por padrão, para minimizar a latência, _scrcpy_ sempre renderiza o último frame decodificado -disponível, e descarta o anterior. - -Para forçar a renderização de todos os frames (com o custo de um possível aumento de -latência), use: - -```bash -scrcpy --render-expired-frames -``` - #### Mostrar toques Para apresentações, pode ser útil mostrar toques físicos (no dispositivo @@ -647,7 +726,7 @@ Não existe feedback visual, um log é imprimido no console. #### Enviar arquivo para dispositivo -Para enviar um arquivo para `/sdcard/` no dispositivo, arraste e solte um arquivo (não-APK) para a +Para enviar um arquivo para `/sdcard/Download/` no dispositivo, arraste e solte um arquivo (não-APK) para a janela do _scrcpy_. Não existe feedback visual, um log é imprimido no console. @@ -694,12 +773,12 @@ _[Super] é tipicamente a tecla Windows ou Cmd. | Mudar modo de tela cheia | MOD+f | Rotacionar display para esquerda | MOD+← _(esquerda)_ | Rotacionar display para direita | MOD+→ _(direita)_ - | Redimensionar janela para 1:1 (pixel-perfect) | MOD+g - | Redimensionar janela para remover bordas pretas | MOD+w \| _Clique-duplo¹_ + | Redimensionar janela para 1:1 (pixel-perfeito) | MOD+g + | Redimensionar janela para remover bordas pretas | MOD+w \| _Clique-duplo-esquerdo¹_ | Clicar em `HOME` | MOD+h \| _Clique-do-meio_ | Clicar em `BACK` | MOD+b \| _Clique-direito²_ - | Clicar em `APP_SWITCH` | MOD+s - | Clicar em `MENU` (desbloquear tela | MOD+m + | Clicar em `APP_SWITCH` | MOD+s \| _Clique-do-4.°³_ + | Clicar em `MENU` (desbloquear tela) | MOD+m | Clicar em `VOLUME_UP` | MOD+↑ _(cima)_ | Clicar em `VOLUME_DOWN` | MOD+↓ _(baixo)_ | Clicar em `POWER` | MOD+p @@ -707,18 +786,27 @@ _[Super] é tipicamente a tecla Windows ou Cmd. | Desligar tela do dispositivo (continuar espelhando) | MOD+o | Ligar tela do dispositivo | MOD+Shift+o | Rotacionar tela do dispositivo | MOD+r - | Expandir painel de notificação | MOD+n - | Colapsar painel de notificação | MOD+Shift+n - | Copiar para área de transferência³ | MOD+c - | Recortar para área de transferência³ | MOD+x - | Sincronizar áreas de transferência e colar³ | MOD+v + | Expandir painel de notificação | MOD+n \| _Clique-do-5.°³_ + | Expandir painel de configurção | MOD+n+n \| _Clique-duplo-do-5.°³_ + | Colapsar paineis | MOD+Shift+n + | Copiar para área de transferência⁴ | MOD+c + | Recortar para área de transferência⁴ | MOD+x + | Sincronizar áreas de transferência e colar⁴ | MOD+v | Injetar texto da área de transferência do computador | MOD+Shift+v | Ativar/desativar contador de FPS (em stdout) | MOD+i - | Pinçar para dar zoom | Ctrl+_clicar-e-mover_ + | Pinçar para dar zoom | Ctrl+_Clicar-e-mover_ -_¹Clique-duplo em bordas pretas para removê-las._ -_²Clique-direito liga a tela se ela estiver desligada, pressiona BACK caso contrário._ -_³Apenas em Android >= 7._ +_¹Clique-duplo-esquerdo na borda preta para remove-la._ +_²Clique-direito liga a tela caso esteja desligada, pressione BACK caso contrário._ +_³4.° and 5.° botões do mouse, caso o mouse possua._ +_⁴Apenas em Android >= 7._ + +Atalhos com teclas reptidas são executados soltando e precionando a tecla +uma segunda vez. Por exemplo, para executar "Expandir painel de Configurção": + + 1. Mantenha pressionado MOD. + 2. Depois click duas vezes n. + 3. Finalmente, solte MOD. Todos os atalhos Ctrl+_tecla_ são encaminhados para o dispositivo, para que eles sejam tratados pela aplicação ativa. @@ -729,7 +817,9 @@ tratados pela aplicação ativa. Para usar um binário _adb_ específico, configure seu caminho na variável de ambiente `ADB`: - ADB=/caminho/para/adb scrcpy +```bash +ADB=/caminho/para/adb scrcpy +``` Para sobrepor o caminho do arquivo `scrcpy-server`, configure seu caminho em `SCRCPY_SERVER_PATH`. @@ -751,8 +841,6 @@ Um colega me desafiou a encontrar um nome tão impronunciável quanto [gnirehtet Veja [BUILD]. -[BUILD]: BUILD.md - ## Problemas comuns