Merge branch 'master' into dev

FAQ.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Here are the common reported problems and their status.
 
 In that case, it will print this error:
 
->     ERROR: "adb push" returned with value 1
+>     ERROR: "adb get-serialno" returned with value 1
 
 This is typically not a bug in _scrcpy_, but a problem in your environment.
 
@@ -32,28 +32,38 @@ in the release, so it should work out-of-the-box.
 
 ### Device unauthorized
 
-Check [stackoverflow][device-unauthorized].
+
+>     error: device unauthorized.
+>     This adb server's $ADB_VENDOR_KEYS is not set
+>     Try 'adb kill-server' if that seems wrong.
+>     Otherwise check for a confirmation dialog on your device.
+
+When connecting, a popup should open on the device. You must authorize USB
+debugging.
+
+If it does not open, check [stackoverflow][device-unauthorized].
 
 [device-unauthorized]: https://stackoverflow.com/questions/23081263/adb-android-device-unauthorized
 
 
 ### Device not detected
 
->     adb: error: failed to get feature set: no devices/emulators found
+>     error: no devices/emulators found
 
 Check that you correctly enabled [adb debugging][enable-adb].
 
-If your device is not detected, you may need some [drivers] (on Windows).
+If your device is not detected, you may need some [drivers] (on Windows). There is a separate [USB driver for Google devices][google-usb-driver].
 
 [enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling
 [drivers]: https://developer.android.com/studio/run/oem-usb.html
+[google-usb-driver]: https://developer.android.com/studio/run/win-usb
 
 
 ### Several devices connected
 
 If several devices are connected, you will encounter this error:
 
->     adb: error: failed to get feature set: more than one device/emulator
+>     error: more than one device/emulator
 
 the identifier of the device you want to mirror must be provided:
 
@@ -61,7 +71,7 @@ the identifier of the device you want to mirror must be provided:
 scrcpy -s 01234567890abcdef
 ```
 
-Note that if your device is connected over TCP/IP, you'll get this message:
+Note that if your device is connected over TCP/IP, you might get this message:
 
 >     adb: error: more than one device/emulator
 >     ERROR: "adb reverse" returned with value 1

README.md

@@ -76,6 +76,12 @@ On Debian and Ubuntu:
 apt install scrcpy
 ```
 
+On Arch Linux:
+
+```
+pacman -S scrcpy
+```
+
 A [Snap] package is available: [`scrcpy`][snap-link].
 
 [snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy
@@ -87,10 +93,6 @@ For Fedora, a [COPR] package is available: [`scrcpy`][copr-link].
 [COPR]: https://fedoraproject.org/wiki/Category:Copr
 [copr-link]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/zeno/scrcpy/
 
-For Arch Linux, an [AUR] package is available: [`scrcpy`][aur-link].
-
-[AUR]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository
-[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/
 
 For Gentoo, an [Ebuild] is available: [`scrcpy/`][ebuild-link].
 
@@ -1000,7 +1002,7 @@ _<kbd>[Super]</kbd> is typically the <kbd>Windows</kbd> or <kbd>Cmd</kbd> key._
  | Click on `HOME`                             | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>h</kbd> \| _Middle-click_
  | Click on `BACK`                             | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>b</kbd> \| _Right-click²_
  | Click on `APP_SWITCH`                       | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>s</kbd> \| _4th-click³_
- | Click on `MENU` (unlock screen)             | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
+ | Click on `MENU` (unlock screen)⁴            | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
  | Click on `VOLUME_UP`                        | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↑</kbd> _(up)_
  | Click on `VOLUME_DOWN`                      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↓</kbd> _(down)_
  | Click on `POWER`                            | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>
@@ -1011,9 +1013,9 @@ _<kbd>[Super]</kbd> is typically the <kbd>Windows</kbd> or <kbd>Cmd</kbd> key._
  | Expand notification panel                   | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _5th-click³_
  | Expand settings panel                       | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _Double-5th-click³_
  | Collapse panels                             | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>n</kbd>
- | Copy to clipboard⁴                          | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
+ | Copy to clipboard⁵                          | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
- | Cut to clipboard⁴                           | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
+ | Cut to clipboard⁵                           | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
- | Synchronize clipboards and paste⁴           | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
+ | Synchronize clipboards and paste⁵           | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
  | Inject computer clipboard text              | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
  | Enable/disable FPS counter (on stdout)      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>i</kbd>
  | Pinch-to-zoom                               | <kbd>Ctrl</kbd>+_click-and-move_
@@ -1023,7 +1025,8 @@ _<kbd>[Super]</kbd> is typically the <kbd>Windows</kbd> or <kbd>Cmd</kbd> key._
 _¹Double-click on black borders to remove them._  
 _²Right-click turns the screen on if it was off, presses BACK otherwise._  
 _³4th and 5th mouse buttons, if your mouse has them._  
-_⁴Only on Android >= 7._
+_⁴For react-native apps in development, `MENU` triggers development menu._  
+_⁵Only on Android >= 7._
 
 Shortcuts with repeated keys are executted by releasing and pressing the key a
 second time. For example, to execute "Expand settings panel":
@@ -1112,8 +1115,8 @@ This README is available in other languages:
 - [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.19](README.jp.md)
 - [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
 - [Português Brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.19](README.pt-br.md)
-- [Español (Spanish, `sp`) - v1.17](README.sp.md)
+- [Español (Spanish, `sp`) - v1.21](README.sp.md)
-- [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.20](README.zh-Hans.md)
+- [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.21](README.zh-Hans.md)
 - [繁體中文 (Traditional Chinese, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md)
 - [Turkish (Turkish, `tr`) - v1.18](README.tr.md)
 

README.sp.md

@@ -1,24 +1,36 @@
 Solo se garantiza que el archivo [README](README.md) original esté actualizado.
 
-# scrcpy (v1.17)
+# scrcpy (v1.21)
 
-Esta aplicación proporciona imagen y control de un dispositivo Android conectado
+<img src="data/icon.svg" width="128" height="128" alt="scrcpy" align="right" />
-por USB (o [por TCP/IP][article-tcpip]). No requiere acceso _root_.
+
+Esta aplicación proporciona control e imagen de un dispositivo Android conectado
+por USB (o [por TCP/IP](#conexión)). No requiere acceso _root_.
 Compatible con _GNU/Linux_, _Windows_ y _macOS_.
 
 ![screenshot](assets/screenshot-debian-600.jpg)
 
-Sus características principales son:
+Se enfoca en:
-
+ - **ser ligera**: aplicación nativa, solo muestra la imagen del dispositivo
- - **ligero** (nativo, solo muestra la imagen del dispositivo)
+ - **rendimiento**: 30~120fps, dependiendo del dispositivo
- - **desempeño** (30~60fps)
+ - **calidad**: 1920×1080 o superior
- - **calidad** (1920×1080 o superior)
+ - **baja latencia**: [35~70ms][lowlatency]
- - **baja latencia** ([35~70ms][lowlatency])
+ - **inicio rápido**: ~1 segundo para mostrar la primera imagen
- - **corto tiempo de inicio** (~1 segundo para mostrar la primera imagen)
+ - **no intrusivo**: no deja nada instalado en el dispositivo
- - **no intrusivo** (no se deja nada instalado en el dispositivo)
+ - **beneficios**: sin cuentas, sin anuncios, no requiere acceso a internet
+ - **libertad**: software gratis y de código abierto
 
 [lowlatency]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/646
 
+Con la aplicación puede:
+ - [grabar la pantalla](#capturas-y-grabaciones)
+ - duplicar la imagen con [la pantalla apagada](#apagar-la-pantalla)
+ - [copiar y pegar](#copiar-y-pegar) en ambos sentidos
+ - [configurar la calidad](#configuración-de-captura)
+ - usar la pantalla del dispositivo [como webcam (V4L2)](#v4l2loopback) (solo en Linux)
+ - [emular un teclado físico (HID)](#emular-teclado-físico-hid)
+   (solo en Linux)
+ - y mucho más…
 
 ## Requisitos
 
@@ -51,7 +63,7 @@ Construir desde la fuente: [BUILD] ([proceso simplificado][BUILD_simple])
 
 ### Linux
 
-En Debian (_test_ y _sid_ por ahora) y Ubuntu (20.04):
+En Debian y Ubuntu:
 
 ```
 apt install scrcpy
@@ -125,7 +137,7 @@ Necesitarás `adb`, accesible desde `PATH`. Si aún no lo tienes:
 brew install android-platform-tools
 ```
 
-También está disponible en [MacPorts], que configurará el adb automáticamente:
+También está disponible en [MacPorts], que configura el adb automáticamente:
 
 ```bash
 sudo port install scrcpy
@@ -153,7 +165,7 @@ scrcpy --help
 
 ## Características
 
-### Capturar configuración
+### Configuración de captura
 
 #### Reducir la definición
 
@@ -208,10 +220,11 @@ Si `--max-size` también está especificado, el cambio de tamaño es aplicado de
 Para fijar la rotación de la transmisión:
 
 ```bash
-scrcpy --lock-video-orientation 0   # orientación normal
+scrcpy --lock-video-orientation     # orientación inicial
-scrcpy --lock-video-orientation 1   # 90° contrarreloj
+scrcpy --lock-video-orientation=0   # orientación normal
-scrcpy --lock-video-orientation 2   # 180°
+scrcpy --lock-video-orientation=1   # 90° contrarreloj
-scrcpy --lock-video-orientation 3   # 90° sentido de las agujas del reloj
+scrcpy --lock-video-orientation=2   # 180°
+scrcpy --lock-video-orientation=3   # 90° sentido de las agujas del reloj
 ```
 
 Esto afecta la rotación de la grabación.
@@ -233,7 +246,10 @@ Para listar los codificadores disponibles, puedes pasar un nombre de codificador
 scrcpy --encoder _
 ```
 
-### Grabación
+### Capturas y grabaciones
+
+
+#### Grabación
 
 Es posible grabar la pantalla mientras se transmite:
 
@@ -250,17 +266,117 @@ scrcpy -Nr file.mkv
 # interrumpe la grabación con Ctrl+C
 ```
 
-"Skipped frames" son grabados, incluso si no son mostrados en tiempo real (por razones de desempeño). Los frames tienen _marcas de tiempo_ en el dispositivo, por lo que el "[packet delay
+Los "skipped frames" son grabados, incluso si no se mostrados en tiempo real (por razones de desempeño). Los frames tienen _marcas de tiempo_ en el dispositivo, por lo que el "[packet delay
 variation]" no impacta el archivo grabado.
 
 [packet delay variation]: https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_delay_variation
 
 
+#### v4l2loopback
+
+En Linux se puede mandar el stream del video a un dispositivo loopback v4l2, por
+lo que se puede abrir el dispositivo Android como una webcam con cualquier
+programa compatible con v4l2.
+
+Se debe instalar el modulo `v4l2loopback`:
+
+```bash
+sudo apt install v4l2loopback-dkms
+```
+
+Para crear un dispositivo v4l2:
+
+```bash
+sudo modprobe v4l2loopback
+```
+
+Esto va a crear un nuevo dispositivo de video en `/dev/videoN`, donde `N` es un número
+(hay más [opciones](https://github.com/umlaeute/v4l2loopback#options) disponibles
+para crear múltiples dispositivos o usar un ID en específico).
+
+Para ver los dispositivos disponibles:
+
+```bash
+# requiere el paquete v4l-utils
+v4l2-ctl --list-devices
+# simple pero generalmente suficiente
+ls /dev/video*
+```
+
+Para iniciar scrcpy usando una fuente v4l2:
+
+```bash
+scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN
+scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN --no-display  # deshabilita la transmisión de imagen
+scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN -N            # más corto
+```
+
+(reemplace `N` con el ID del dispositivo, compruebe con `ls /dev/video*`)
+
+Una vez habilitado, podés abrir el stream del video con una herramienta compatible con v4l2:
+
+```bash
+ffplay -i /dev/videoN
+vlc v4l2:///dev/videoN   # VLC puede agregar un delay por buffering
+```
+
+Por ejemplo, podrías capturar el video usando [OBS].
+
+[OBS]: https://obsproject.com/
+
+
+#### Buffering
+
+Es posible agregar buffering al video. Esto reduce el ruido en la imagen ("jitter")
+pero aumenta la latencia (vea [#2464]).
+
+[#2464]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2464
+
+La opción de buffering está disponible para la transmisión de imagen:
+
+```bash
+scrcpy --display-buffer=50  # agrega 50 ms de buffering a la imagen
+```
+
+y las fuentes V4L2:
+
+```bash
+scrcpy --v4l2-buffer=500    # agrega 500 ms de buffering a la fuente v4l2
+```
+
+
 ### Conexión
 
-#### Inalámbrica
+#### TCP/IP (Inalámbrica)
 
-_Scrcpy_ usa `adb` para comunicarse con el dispositivo, y `adb` puede [conectarse] vía TCP/IP:
+_Scrcpy_ usa `adb` para comunicarse con el dispositivo, y `adb` puede [conectarse] vía TCP/IP.
+El dispositivo debe estar conectado a la misma red que la computadora:
+
+##### Automático
+
+La opción `--tcpip` permite configurar la conexión automáticamente. Hay 2 variables.
+
+Si el dispositivo (accesible en 192.168.1.1 para este ejemplo) ya está escuchando
+en un puerto (generalmente 5555) esperando una conexión adb entrante, entonces corré:
+
+```bash
+scrcpy --tcpip=192.168.1.1       # el puerto default es 5555
+scrcpy --tcpip=192.168.1.1:5555
+```
+
+Si el dispositivo no tiene habilitado el modo adb TCP/IP (o si no sabés la dirección IP),
+entonces conectá el dispositivo por USB y corré:
+
+```bash
+scrcpy --tcpip    # sin argumentos
+```
+
+El programa buscará automáticamente la IP del dispositivo, habilitará el modo TCP/IP, y
+se conectará al dispositivo antes de comenzar a transmitir la imagen.
+
+##### Manual
+
+Como alternativa, se puede habilitar la conexión TCP/IP manualmente usando `adb`:
 
 1. Conecta el dispositivo al mismo Wi-Fi que tu computadora.
 2. Obtén la dirección IP del dispositivo, en Ajustes → Acerca del dispositivo → Estado, o ejecutando este comando:
@@ -302,7 +418,7 @@ scrcpy -s 192.168.0.1:5555  # versión breve
 
 Puedes iniciar múltiples instancias de _scrcpy_ para múltiples dispositivos.
 
-#### Autoiniciar al detectar dispositivo
+#### Iniciar automáticamente al detectar dispositivo
 
 Puedes utilizar [AutoAdb]:
 
@@ -312,37 +428,82 @@ autoadb scrcpy -s '{}'
 
 [AutoAdb]: https://github.com/rom1v/autoadb
 
-#### Túnel SSH
+#### Túneles
 
-Para conectarse a un dispositivo remoto, es posible conectar un cliente local de `adb` a un servidor remoto `adb` (siempre y cuando utilicen la misma versión de protocolos _adb_):
+Para conectarse a un dispositivo remoto, es posible conectar un cliente local `adb` a un servidor remoto `adb` (siempre y cuando utilicen la misma versión de protocolos _adb_).
+
+##### Servidor ADB remoto
+
+Para conectarse a un servidor ADB remoto, haz que el servidor escuche en todas las interfaces:
 
 ```bash
-adb kill-server    # cierra el servidor local adb en 5037
+adb kill-server
-ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
+adb -a nodaemon server start
 # conserva este servidor abierto
 ```
 
-Desde otra terminal:
+**Advertencia: todas las comunicaciones entre los clientes y el servidor ADB están desencriptadas.**
+
+Supondremos que este servidor se puede acceder desde 192.168.1.2. Entonces, desde otra
+terminal, corré scrcpy:
 
 ```bash
+export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:192.168.1.2:5037
+scrcpy --tunnel-host=192.168.1.2
+```
+
+Por default, scrcpy usa el puerto local que se usó para establecer el tunel
+`adb forward` (típicamente `27183`, vea `--port`). También es posible forzar un
+puerto diferente (puede resultar útil en situaciones más complejas, donde haya
+múltiples redirecciones):
+
+```
+scrcpy --tunnel-port=1234
+```
+
+
+##### Túnel SSH
+
+Para comunicarse con un servidor ADB remoto de forma segura, es preferible usar un túnel SSH.
+
+Primero, asegurate que el servidor ADB está corriendo en la computadora remota:
+
+```bash
+adb start-server
+```
+
+Después, establecé el túnel SSH:
+
+```bash
+# local  5038 --> remoto  5037
+# local 27183 <-- remoto 27183
+ssh -CN -L5038:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
+# conserva este servidor abierto
+```
+
+Desde otra terminal, corré scrcpy:
+
+```bash
+export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038
 scrcpy
 ```
 
 Para evitar habilitar "remote port forwarding", puedes forzar una "forward connection" (nótese el argumento `-L` en vez de `-R`):
 
 ```bash
-adb kill-server    # cierra el servidor local adb en 5037
+# local  5038 --> remoto  5037
-ssh -CN -L5037:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer
+# local 27183 --> remoto 27183
+ssh -CN -L5038:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer
 # conserva este servidor abierto
 ```
 
-Desde otra terminal:
+Desde otra terminal, corré scrcpy:
 
 ```bash
+export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038
 scrcpy --force-adb-forward
 ```
 
-
 Al igual que las conexiones inalámbricas, puede resultar útil reducir la calidad:
 
 ```
@@ -402,7 +563,7 @@ Se puede rotar la ventana:
 scrcpy --rotation 1
 ```
 
-Los valores posibles son:
+Los posibles valores son:
  - `0`: sin rotación
  - `1`: 90 grados contrarreloj
  - `2`: 180 grados
@@ -416,7 +577,7 @@ Nótese que _scrcpy_ maneja 3 diferentes rotaciones:
  - `--rotation` (o <kbd>MOD</kbd>+<kbd>←</kbd>/<kbd>MOD</kbd>+<kbd>→</kbd>) rota solo el contenido de la imagen. Esto solo afecta a la imagen mostrada, no a la grabación.
 
 
-### Otras opciones menores
+### Otras opciones
 
 #### Solo lectura ("Read-only")
 
@@ -479,14 +640,12 @@ scrcpy -Sw  # versión breve
 ```
 
 
-#### Renderizar frames vencidos
+#### Apagar al cerrar la aplicación
 
-Por defecto, para minimizar la latencia, _scrcpy_ siempre renderiza el último frame disponible decodificado, e ignora cualquier frame anterior.
+Para apagar la pantalla del dispositivo al cerrar scrcpy:
-
-Para forzar el renderizado de todos los frames (a costo de posible aumento de latencia), use:
 
 ```bash
-scrcpy --render-expired-frames
+scrcpy --power-off-on-close
 ```
 
 #### Mostrar clicks
@@ -548,6 +707,8 @@ Además, <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd> permite inyectar el texto
 
 Algunos dispositivos no se comportan como es esperado al establecer el portapapeles programáticamente. La opción `--legacy-paste` está disponible para cambiar el comportamiento de <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> y <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> para que también inyecten el texto del portapapeles de la computadora como una secuencia de teclas (de la misma forma que <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>).
 
+Para deshabilitar la auto-sincronización del portapapeles, use `--no-clipboard-autosync`.
+
 #### Pellizcar para zoom
 
 Para simular "pinch-to-zoom": <kbd>Ctrl</kbd>+_click-y-mover_.
@@ -556,6 +717,48 @@ Más precisamente, mantén <kbd>Ctrl</kbd> mientras presionas botón izquierdo.
 
 Concretamente, scrcpy genera clicks adicionales con un "dedo virtual" en la posición invertida respecto al centro de la pantalla.
 
+#### Emular teclado físico (HID)
+
+Por default, scrcpy usa el sistema de Android para la injección de teclas o texto:
+funciona en todas partes, pero está limitado a ASCII.
+
+En Linux, scrcpy puede emular un teclado USB físico en Android para proveer
+una mejor experiencia al enviar _inputs_ (usando [USB HID vía AOAv2][hid-aoav2]):
+deshabilita el teclado virtual y funciona para todos los caracteres y IME.
+
+[hid-aoav2]: https://source.android.com/devices/accessories/aoa2#hid-support
+
+Sin embargo, solo funciona si el dispositivo está conectado por USB, y por ahora
+solo funciona en Linux.
+
+Para habilitar este modo:
+
+```bash
+scrcpy --hid-keyboard
+scrcpy -K  # más corto
+```
+
+Si por alguna razón falla (por ejemplo si el dispositivo no está conectado vía
+USB), automáticamente vuelve al modo default (un mensaje se escribirá en la consola).
+Se puede usar los mismos argumentos en la línea de comandos tanto si se conecta con
+USB o vía TCP/IP.
+
+En este modo, los _raw key events_ (_scancodes_) se envían al dispositivo, independientemente
+del mapeo del teclado en el host. Por eso, si el diseño de tu teclado no concuerda, debe ser
+configurado en el dispositivo Android, en Ajustes → Sistema → Idioma y Entrada de Texto
+→ [Teclado Físico].
+
+Se puede iniciar automáticamente en esta página de ajustes:
+
+```bash
+adb shell am start -a android.settings.HARD_KEYBOARD_SETTINGS
+```
+
+Sin embargo, la opción solo está disponible cuando el teclado HID está activo
+(o cuando se conecta un teclado físico).
+
+[Teclado Físico]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/2632#issuecomment-923756915
+
 
 #### Preferencias de inyección de texto
 
@@ -573,13 +776,23 @@ scrcpy --prefer-text
 
 (Pero esto romperá el comportamiento del teclado en los juegos)
 
+Por el contrario, se puede forzar scrcpy para siempre injectar _raw key events_:
+
+```bash
+scrcpy --raw-key-events
+```
+
+Estas opciones no tienen efecto en los teclados HID (todos los _key events_ son enviados como
+_scancodes_ en este modo).
+
 [textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input
 [prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343
 
 
 #### Repetir tecla
 
-Por defecto, mantener una tecla presionada genera múltiples _key events_. Esto puede causar problemas de desempeño en algunos juegos, donde estos eventos no tienen sentido de todos modos.
+Por defecto, mantener una tecla presionada genera múltiples _key events_. Esto puede
+causar problemas de desempeño en algunos juegos, donde estos eventos no tienen sentido de todos modos.
 
 Para evitar enviar _key events_ repetidos:
 
@@ -587,6 +800,9 @@ Para evitar enviar _key events_ repetidos:
 scrcpy --no-key-repeat
 ```
 
+Estas opciones no tienen efecto en los teclados HID (Android maneja directamente
+las repeticiones de teclas en este modo)
+
 
 #### Botón derecho y botón del medio
 
@@ -608,14 +824,15 @@ No hay respuesta visual, un mensaje se escribirá en la consola.
 
 #### Enviar archivos al dispositivo
 
-Para enviar un archivo a `/sdcard/` en el dispositivo, arrastre y suelte un archivo (no APK) a la ventana de _scrcpy_.
+Para enviar un archivo a `/sdcard/Download/` en el dispositivo, arrastre y suelte
+un archivo (no APK) a la ventana de _scrcpy_.
 
-No hay respuesta visual, un mensaje se escribirá en la consola.
+No hay ninguna respuesta visual, un mensaje se escribirá en la consola.
 
 El directorio de destino puede ser modificado al iniciar:
 
 ```bash
-scrcpy --push-target=/sdcard/Download/
+scrcpy --push-target=/sdcard/Movies/
 ```
 
 
@@ -653,11 +870,11 @@ _<kbd>[Super]</kbd> es generalmente la tecla <kbd>Windows</kbd> o <kbd>Cmd</kbd>
  | Rotar pantalla hacia la izquierda            | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>←</kbd> _(izquierda)_
  | Rotar pantalla hacia la derecha              | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>→</kbd> _(derecha)_
  | Ajustar ventana a 1:1 ("pixel-perfect")      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>g</kbd>
- | Ajustar ventana para quitar los bordes negros| <kbd>MOD</kbd>+<kbd>w</kbd> \| _Doble click¹_
+ | Ajustar ventana para quitar los bordes negros| <kbd>MOD</kbd>+<kbd>w</kbd> \| _Doble click izquierdo¹_
- | Click en `INICIO`                           | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>h</kbd> \| _Botón del medio_
+ | Click en `INICIO`                            | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>h</kbd> \| _Click medio_
- | Click en `RETROCEDER`                       | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>b</kbd> \| _Botón derecho²_
+ | Click en `RETROCEDER`                        | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>b</kbd> \| _Click derecho²_
- | Click en `CAMBIAR APLICACIÓN`               | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>s</kbd>
+ | Click en `CAMBIAR APLICACIÓN`                | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>s</kbd> \| _Cuarto botón³_
- | Click en `MENÚ` (desbloquear pantalla)      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
+ | Click en `MENÚ` (desbloquear pantalla)⁴      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
  | Click en `SUBIR VOLUMEN`                     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↑</kbd> _(arriba)_
  | Click en `BAJAR VOLUME`                      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↓</kbd> _(abajo)_
  | Click en `ENCENDIDO`                         | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>
@@ -665,18 +882,30 @@ _<kbd>[Super]</kbd> es generalmente la tecla <kbd>Windows</kbd> o <kbd>Cmd</kbd>
  | Apagar pantalla (manteniendo la transmisión) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>o</kbd>
  | Encender pantalla                            | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>o</kbd>
  | Rotar pantalla del dispositivo               | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>r</kbd>
- | Abrir panel de notificaciones               | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd>
+ | Abrir panel de notificaciones                | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _Quinto botón³_
- | Cerrar panel de notificaciones              | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>n</kbd>
+ | Abrir panel de configuración                 | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _Doble quinto botón³_
- | Copiar al portapapeles³                     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
+ | Cerrar paneles                               | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>n</kbd>
- | Cortar al portapapeles³                     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
+ | Copiar al portapapeles⁵                      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
- | Synchronizar portapapeles y pegar³          | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
+ | Cortar al portapapeles⁵                      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
- | inyectar texto del portapapeles de la PC    | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
+ | Synchronizar portapapeles y pegar⁵           | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
+ | Inyectar texto del portapapeles de la PC     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
  | Habilitar/Deshabilitar contador de FPS (en stdout)      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>i</kbd>
  | Pellizcar para zoom                          | <kbd>Ctrl</kbd>+_click-y-mover_
+ | Arrastrar y soltar un archivo (APK)          | Instalar APK desde la computadora
+ | Arrastrar y soltar un archivo (no APK)       | [Mover archivo al dispositivo](#enviar-archivos-al-dispositivo)
 
 _¹Doble click en los bordes negros para eliminarlos._  
 _²Botón derecho enciende la pantalla si estaba apagada, sino ejecuta RETROCEDER._  
-_³Solo en Android >= 7._
+_³Cuarto y quinto botón del mouse, si tu mouse los tiene._  
+_⁴Para las apps react-native en desarrollo, `MENU` activa el menú de desarrollo._  
+_⁵Solo en Android >= 7._
+
+Los shortcuts con teclas repetidas se ejecutan soltando y volviendo a apretar la tecla
+por segunda vez. Por ejemplo, para ejecutar "Abrir panel de configuración":
+
+ 1. Apretá y mantené apretado <kbd>MOD</kbd>.
+ 2. Después apretá dos veces la tecla <kbd>n</kbd>.
+ 3. Por último, soltá la tecla <kbd>MOD</kbd>.
 
 Todos los atajos <kbd>Ctrl</kbd>+_tecla_ son enviados al dispositivo para que sean manejados por la aplicación activa.
 
@@ -691,6 +920,8 @@ ADB=/path/to/adb scrcpy
 
 Para sobreescribir el path del archivo `scrcpy-server`, configure el path en `SCRCPY_SERVER_PATH`.
 
+Para sobreescribir el ícono, configure el path en `SCRCPY_ICON_PATH`.
+
 
 ## ¿Por qué _scrcpy_?
 

README.zh-Hans.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 _Only the original [README](README.md) is guaranteed to be up-to-date._
 
-只有原版的[README](README.md)会保持最新。
+_只有原版的 [README](README.md)是保证最新的。_
 
-Current version is based on [65b023a]
+Current version is based on [8615813]
 
-本文根据[65b023a]进行翻译。
+本文根据[8615813]进行翻译。
 
-[65b023a]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/blob/65b023ac6d586593193fd5290f65e25603b68e02/README.md
+[8615813]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/blob/86158130051d450a449a2e7bb20b0fcef1b62e80/README.md
 
-# scrcpy (v1.20)
+# scrcpy (v1.21)
 
 <img src="data/icon.svg" width="128" height="128" alt="scrcpy" align="right" />
 
@@ -68,12 +68,18 @@ Current version is based on [65b023a]
 
 ### Linux
 
-在 Debian (目前仅支持 _testing_ 和 _sid_ 分支) 和Ubuntu (20.04) 上：
+在 Debian 和 Ubuntu 上：
 
 ```
 apt install scrcpy
 ```
 
+在 Arch Linux 上:
+
+```
+pacman -S scrcpy
+```
+
 我们也提供 [Snap] 包： [`scrcpy`][snap-link]。
 
 [snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy
@@ -85,11 +91,6 @@ apt install scrcpy
 [COPR]: https://fedoraproject.org/wiki/Category:Copr
 [copr-link]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/zeno/scrcpy/
 
-对 Arch Linux 我们提供 [AUR] 包： [`scrcpy`][aur-link]。
-
-[AUR]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository
-[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/
-
 对 Gentoo 我们提供 [Ebuild] 包：[`scrcpy/`][ebuild-link]。
 
 [Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild
@@ -343,9 +344,32 @@ scrcpy --v4l2-buffer=500    # 为 v4l2 漏增加 500 毫秒的缓冲
 
 ### 连接
 
-#### 无线
+#### TCP/IP （无线）
 
-_Scrcpy_ 使用 `adb` 与设备通信，并且 `adb` 支持通过 TCP/IP [连接]到设备:
+_Scrcpy_ 使用 `adb` 与设备通信，并且 `adb` 支持通过 TCP/IP [连接]到设备（设备必须连接与电脑相同的网络）。
+
+##### 自动配置
+
+参数 `--tcpip` 允许自动配置连接。这里有两种方式。
+
+对于传入的 adb 连接，如果设备（在这个例子中以192.168.1.1为可用地址）已经监听了一个端口（通常是5555），运行：
+
+```bash
+scrcpy --tcpip=192.168.1.1       # 默认端口是5555
+scrcpy --tcpip=192.168.1.1:5555
+```
+
+如果adb TCP/IP（无线） 模式在某些设备上不被启用（或者你不知道IP地址），用USB连接设备，然后运行：
+
+```bash
+scrcpy --tcpip    # 无需参数
+```
+
+这将会自动寻找设备IP地址，启用TCP/IP模式，然后在启动之前连接到设备。
+
+##### 手动配置
+
+或者，可以通过 `adb` 使用手动启用 TCP/IP 连接：
 
 1. 将设备和电脑连接至同一 Wi-Fi。
 2. 打开 设置 → 关于手机 → 状态信息，获取设备的 IP 地址，也可以执行以下的命令：
@@ -359,7 +383,7 @@ _Scrcpy_ 使用 `adb` 与设备通信，并且 `adb` 支持通过 TCP/IP [连接
 5. 连接到您的设备：`adb connect DEVICE_IP:5555` _(将 `DEVICE_IP` 替换为设备 IP)_。
 6. 正常运行 `scrcpy`。
 
-可能降低码率和分辨率会更好一些：
+降低比特率和分辨率可能很有用：
 
 ```bash
 scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800
@@ -397,33 +421,75 @@ autoadb scrcpy -s '{}'
 
 [AutoAdb]: https://github.com/rom1v/autoadb
 
-#### SSH 隧道
+#### 隧道
 
-要远程连接到设备，可以将本地的 adb 客户端连接到远程的 adb 服务端 (需要两端的 _adb_ 协议版本相同)：
+要远程连接到设备，可以将本地的 adb 客户端连接到远程的 adb 服务端 (需要两端的 _adb_ 协议版本相同)。
+
+##### 远程ADB服务器
+
+要连接到一个远程ADB服务器，让服务器在所有接口上监听：
 
 ```bash
-adb kill-server    # 关闭本地 5037 端口上的 adb 服务端
+adb kill-server
-ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
+adb -a nodaemon server start
 # 保持该窗口开启
 ```
 
-在另一个终端：
+**警告：所有客户端与ADB服务器的交流都是未加密的。**
+
+假设此服务器可在 192.168.1.2 访问。 然后，从另一个终端，运行 scrcpy：
 
 ```bash
+export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:192.168.1.2:5037
+scrcpy --tunnel-host=192.168.1.2
+```
+
+默认情况下，scrcpy使用用于 `adb forward` 隧道建立的本地端口（通常是 `27183`，见 `--port` ）。它也可以强制使用一个不同的隧道端口（当涉及更多的重定向时，这在更复杂的情况下可能很有用）:
+
+```
+scrcpy --tunnel-port=1234
+```
+
+
+##### SSH 隧道
+
+为了安全地与远程ADB服务器通信，最好使用SSH隧道。
+
+首先，确保ADB服务器正在远程计算机上运行：
+
+```bash
+adb start-server
+```
+
+然后，建立一个SSH隧道：
+
+```bash
+# 本地  5038 --> 远程  5037
+# 本地 27183 <-- 远程 27183
+ssh -CN -L5038:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
+# 保持该窗口开启
+```
+
+在另一个终端上，运行scrcpy：
+
+```bash
+export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038
 scrcpy
 ```
 
-若要不使用远程端口转发，可以强制使用正向连接 (注意 `-L` 和 `-R` 的区别)：
+若要不使用远程端口转发，可以强制使用正向连接（注意是 `-L` 而不是 `-R` ）：
 
 ```bash
-adb kill-server    # 关闭本地 5037 端口上的 adb 服务端
+# 本地  5038 --> 远程  5037
-ssh -CN -L5037:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer
+# 本地 27183 <-- 远程 27183
+ssh -CN -L5038:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer
 # 保持该窗口开启
 ```
 
-在另一个终端:
+在另一个终端上，运行scrcpy：
 
 ```bash
+export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038
 scrcpy --force-adb-forward
 ```
 
@@ -441,7 +507,7 @@ scrcpy -b2M -m800 --max-fps 15
 窗口的标题默认为设备型号。可以通过如下命令修改：
 
 ```bash
-scrcpy --window-title 'My device'
+scrcpy --window-title "我的设备"
 ```
 
 #### 位置和大小
@@ -630,6 +696,8 @@ scrcpy --disable-screensaver
 
 一些设备不支持通过程序设置剪贴板。通过 `--legacy-paste` 选项可以修改 <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> 和 <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> 的工作方式，使它们通过按键事件 (同 <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>) 来注入电脑剪贴板内容。
 
+要禁用自动剪贴板同步功能，使用`--no-clipboard-autosync`。
+
 #### 双指缩放
 
 模拟“双指缩放”：<kbd>Ctrl</kbd>+_按住并移动鼠标_。
@@ -659,11 +727,11 @@ scrcpy -K  # 简写
 
 在这种模式下，原始按键事件 (扫描码) 被发送给设备，而与宿主机按键映射无关。因此，若键盘布局不匹配，需要在 Android 设备上进行配置，具体为 设置 → 系统 → 语言和输入法 → [实体键盘]。
 
-[Physical keyboard]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/2632#issuecomment-923756915
+[实体键盘]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/2632#issuecomment-923756915
 
 #### 文本注入偏好
 
-打字的时候，系统会产生两种[事件][textevents]：
+输入文字的时候，系统会产生两种[事件][textevents]：
  - _按键事件_ ，代表一个按键被按下或松开。
  - _文本事件_ ，代表一个字符被输入。
 
@@ -675,7 +743,13 @@ scrcpy -K  # 简写
 scrcpy --prefer-text
 ```
 
-(这会导致键盘在游戏中工作不正常)
+(但这会导致键盘在游戏中工作不正常)
+
+相反，您可以强制始终注入原始按键事件：
+
+```bash
+scrcpy --raw-key-events
+```
 
 该选项不影响 HID 键盘 (该模式下，所有按键都发送为扫描码)。
 
@@ -765,7 +839,7 @@ _<kbd>[Super]</kbd> 键通常是指 <kbd>Windows</kbd> 或 <kbd>Cmd</kbd> 键。
  | 点按 `主屏幕`                     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>h</kbd> \| _中键_
  | 点按 `返回`                       | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>b</kbd> \| _右键²_
  | 点按 `切换应用`                   | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>s</kbd> \| _第4键³_
- | 点按 `菜单` (解锁屏幕)            | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
+ | 点按 `菜单` (解锁屏幕)⁴           | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
  | 点按 `音量+`                      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↑</kbd> _(上箭头)_
  | 点按 `音量-`                      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↓</kbd> _(下箭头)_
  | 点按 `电源`                       | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>
@@ -776,9 +850,9 @@ _<kbd>[Super]</kbd> 键通常是指 <kbd>Windows</kbd> 或 <kbd>Cmd</kbd> 键。
  | 展开通知面板                      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _第5键³_
  | 展开设置面板                      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _双击第5键³_
  | 收起通知面板                      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>n</kbd>
- | 复制到剪贴板⁴                     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
+ | 复制到剪贴板⁵                     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
- | 剪切到剪贴板⁴                     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
+ | 剪切到剪贴板⁵                     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
- | 同步剪贴板并粘贴⁴                 | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
+ | 同步剪贴板并粘贴⁵                 | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
  | 注入电脑剪贴板文本                | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
  | 打开/关闭FPS显示 (至标准输出)     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>i</kbd>
  | 捏拉缩放                          | <kbd>Ctrl</kbd>+_按住并移动鼠标_
@@ -788,7 +862,8 @@ _<kbd>[Super]</kbd> 键通常是指 <kbd>Windows</kbd> 或 <kbd>Cmd</kbd> 键。
 _¹双击黑边可以去除黑边。_  
 _²点击鼠标右键将在屏幕熄灭时点亮屏幕，其余情况则视为按下返回键 。_  
 _³鼠标的第4键和第5键。_  
-_⁴需要安卓版本 Android >= 7。_
+_⁴对于开发中的 react-native 应用程序，`MENU` 触发开发菜单。_  
+_⁵需要安卓版本 Android >= 7。_
 
 有重复按键的快捷键通过松开再按下一个按键来进行，如“展开设置面板”：
 
@@ -816,7 +891,7 @@ ADB=/path/to/adb scrcpy
 
 一个同事让我找出一个和 [gnirehtet] 一样难以发音的名字。
 
-[`strcpy`] 复制一个 **str**ing （字符串）； `scrcpy` 复制一个 **scr**een （屏幕）。
+[`strcpy`] 源于 **str**ing （字符串）； `scrcpy` 源于 **scr**een （屏幕）。
 
 [gnirehtet]: https://github.com/Genymobile/gnirehtet
 [`strcpy`]: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strcpy.3.html